Monthly Archives: June 1987

Bhakti Song 21 – Need Grace

கிருபை தேவை

 

தேவை இன்னும் கிருபை தேவை

தேவனே உன் கிருபை தேவை

தேற்றி என்னைக் காத்து நடத்த

தினமும் தேவை அதிகம் தேவை

என்பெலனை நம்பி வாழ

ஏதும் நன்மை என்னில் இல்லை

ஏது செய்வேன் வழியும் இல்லை

ஏற்று நடத்தும் கிருபை தேவை

கடந்து வந்த பாதை முழுதும்

காடி போன்ற கசந்த வாழ்க்கை

கணநேரம் இதில் அமைதி இல்லை

காத்து நடத்தும் கிருபை தேவை

கடினமே இவ்உலக வாழ்க்கை

கொண்டு செலுத்தப் பெலனும் இல்லை

காற்றும் மழையும் வீசியடிக்க

கடந்து செல்லக் கிருபை தேவை

 

English Translation

Need Grace

 

I need grace and more grace

Lord I need your grace

To protect and to lead me by encouraging!

Every day I need it more

 

Nothing good is in me to live

believing in my own strength

I don’t know what is the way out of it

I need your grace to accept and to lead me

The path which I tread is a life

full of bitterness

There was no peace even for a moment

And I need grace to protect and lead me

The life on this earth is very hard

And I don’t have strength to carry it forward

As the wind is blowing and rain is pouring

I need your grace to cross it

 

Comments

When I faced all kinds of problem in my life and seva, I totally depend upon the grace of God. The one good bit of Hindu theology (particularly that of Vaishnavism) is total surrender without any reservation. This I followed in my bhakti when I failed depending upon my strength and means. This is one such occasion.

Like ‘cat’ and ‘monkey’ schools of Vaishnavism, we too have a debate about grace and work. However I tried to understand intellectually keeping a balance, when it comes to pouring out my heart in songs, I had no thought for balance but totally depend upon the Grace of the Lord. As we saw in Hopkins (see notes in song 11), forming a theology exclusively based on poems is not possible.

 

26-5-14

Bhakti Song 20 – Noble Humbleness

This song is based on Phil. 2:6-10. I like the way it portrays both the Greatness and humility of our Lord. I attempted to set this in one of my favourite ragas, Punnagavarali. I wrote this on 26-06-1987 when I was at Madhubani in North Bihar.

 

20. தாழ்மை உருவெடுத்த பண்பு

 

எங்கும் நிறைந்த பரம் பொருளே

அவர் ஏகசுதனாய் வந்த அருளே

பொங்கும் காதலினால் புவியின் மாந்தரையே

புரக்கத் தனை ஈந்தே அருளே

Continue reading