Bhakti Song 519 – Simple Means


முக்தியின் முடிவும் இதுதான் என்று
முடிவாய் நானும் எதைத்தான் சொல்வது
முக்திக்குத் தேவை இதுதான் என்று
முடிவான காரணம் எதுவென்று சொல்வது

மீண்டும் பிறக்கும் பிறப்பை அறுக்கும்
உண்மை அறியும் ஞானம்தானோ
இறைவனுடனே ஒன்றியே கலக்கும்
பேறு என்று அதையும் சொல்வதோ

நானே இறைவன் என்று அறியும்
ஆன்ம ஞானம் அதுதான் என்பதோ
ஏதுமற்ற சூனியம் என்னில் அடைய
என்னை வெறுமை ஆக்கும் பயிற்சியோ

இவை அனைத்தும் தூரமாய் இருக்க
எளிய வழியும் எங்கு இருக்கு
என்று எண்ணித் தவித்த போது
குருவாய் வந்தான் வழியைச் சொல்ல

எனக்குப் புரியும் வழியில் சொன்னான்
என்கை பிடித்து அழைத்துச் சென்றே
வழியைக் காட்டி நின்று விடாமல்
கூடவே வந்து கரையும் சேர்த்தான்

எளிய இந்த வழியை ஏற்போர்
என்னைப் போன்ற முக்தியைப் பெற்றார்
தத்துவம் பேசித் தர்க்கம் செய்வோர்
இதுவரை அதையும் புரியா திருக்கார்

மத்திகிரி, 17-9-16, மதியம் 2.30௨.௩0

English Translation

‘This is the final end of mukti’
how can I say which one is that
what is required to atttain mukti
and which one can I say definitely

is it the true wisdom
which will severe the cycle of rebirths
is it the noble status
to become one with God

or is it that spiritual truth to know that
“I am god”
or is it a discipline to found that
emptyness (sunyata, nirvana) within me

once all these paths remain unreachable
where is a simple way to attain mukti
when I was get frustrated about it
He came as the guru to tell about it to me

He told in a way that I can understand
and not stopping once showing the way
He took my hands and walked along with me
till I reached that destiny

those who will receive this simple path
will receive mukti like me
and those who argue debating various philosophies
still remain not receiving it

Mathigiri, 17-9-16, 2.30 p.m

As I was reading about ‘The Path of Knowledge’ by Gerhard Oberhammer [in Andreas Bsthe (ed.), Hinduism questioning Christianity: Christian Faith in the Encounter with Hinduism, vol. 1, Modling, 2007, St Gabriedl Publications, originally first published in German: A. Bsteh (ed.,), Der Hinduismus als Anfrage an christliche Theologie und Philosophie (Studien Zur Religionstheologies; 3). Modling, 1997, Translation by Ingeborg Bogensberge, Vienna, in cooperation with John MMercer and Adrianne Nagy DaPonte, Boston,] and the following question and answer time in Hinduism Questioning Christianity, I wrote this song.