Bhakti Song 526 – Need Humility

பணிவுவேண்டும்

உனது தாழ்மை
எனக்கு மேன்மை
உனது ஈவு
எனக்கு உயர்வு
உனது பணிவு
எனக்கு மீட்பு
உனது அழிவு
எனக்கு வாழ்வு

உன்னைப் போல
வாழ வேண்டி
என்னை அழைத்தாய்
உனக்கு வேண்டி
ஆர்வமுடனே
வந்த போதும்
அதனை மட்டும்
செய்ய மறுத்தேன்

தாழ்வு ஈவு
பணிவு எல்லாம்
வாயளவில்
சொன்ன போதும்
செயலில் காட்ட
முனைந்தபோது
முடிய வில்லை
உண்மையீது

உதட்டளவில்
உனைப் புகழ்ந்து
ஊரும் மெச்ச
உனைத் தொழுது
உள்ளுக்குள்ளே
உண்மை யில்லா
எனது நிலயை
என்ன சொல்ல

பணிவு என்ற
பண்பு பற்றிப்
படித்துப் பேசி
பயனும் இல்லை
அகத்தை உன்னில்
அழிக்கா வரையில்
அதனை அடைய
வழியும் இல்லை

ஒரு நொடியில்
நிகழ்ந்திடாது
உள்ளம் அதனை
ஏற்கா வரையில்
அறிவைச் சார்ந்து
முயன்று பார்க்க
அதுவும் கூட
நடந்திடாது

எளிமை வேண்டும்
எண்ணத்திலே
ஏழ்மை வேண்டும்
மனதினுள்ளே
தாழ்மை வேண்டும்
உள்ளத்திலே
அதைப்பெற வேண்டும்
உன்னிடத்தில்

மத்திகிரி, 20-9-16, மதியம், 2.30

English Translation

Your humility
is my emancipation
your gift
is my upliftment
your humbleness
is my redemption
and your death
is life for me

Though you
called me
to live
like you
though I
came with much eagerness
I refuse to
do only that

This is the reality
that though
I paid
lip service
about
humility, simplicity
when I tried
to implement in practice
I completely failed

What can
I say
about my
true nature
though I
worship you
outwardly but
remain
not truthful
within me

There is
no use to
read and talk
about them
unless I
anihilate my ego
in you
there is
no other means to
Receive them

It will
never happend
within few seconds
unless my heart
accepts them all
and if I
depend only my intellect
that too is
completely impossible

I need simplicity
in my thought
I need povertty
in my heart
and I need humility
in my spirit
and I should receive them
only from you

Mathirigiri, 20-9-16, 2.30 pm.

As I was thinking about the humility of the Lord, I wrote this song. These kinds of poems which we wrote in Tamil are impossible to translate in any other language.

Certain poems need to be shared in the context. Otherwise it will lose its meaning. So skipping other songs which are standing in the queue I am posting this song today.