Bhakti Song 527 – Give Our Share


காயுது பயிறு கலங்குது வயிறு
கண்நோக்கிப் பாராமல் இருப்பதும் தவறு

உனக்குமே தெரியாதோ எம்நிலை புரியாதோ
தாமதம் நியாயமோ தவிக்கவும் வேண்டுமோ

நீயென்ன மனிதனா நித்தமும் சொல்லிட
இதற்கு மேலாக நாமென்ன வாதிட

உனக்கென்ன வேலையோ வேறென்ன கவலையோ
எம்குரல் உனக்கு எட்டவும் இல்லையோ

போனது போயாச்சு கொஞ்சம்தான் மீந்தாச்சு
இதையேனும் காப்பாத்து உன்னிடம் சொன்னாச்சு

எத்தனையோ தரம் முறையிட்டுப் பார்த்தாச்சு
ஏனின்னும் கேட்கலை இதுஎன்ன வம்பாச்சு

என்னவோ செய்துகொள் எனவிட முடியாது
உன்னைவிட்டால் எமக்குக் கதியும் கிடையாது

இதற்காக உன்மீது அரம்பாட முடியுமா
அத்துடன் சேர்த்து வசைபாட முடியுமா

இல்லா விட்டால் அம்மாவிடம் சொல்லி
உயர்நீதி மன்றத்தில் வழக்காட முடியுமா

வழக்காடி வென்று தீர்ப்புமே வந்தாலும்
சித்தராமையா செய்வதை நீசெய்ய முடியுமா

குழுக்கள் அமைத்தாலே குழப்பமே வந்திடும்
கூடிப் பேசினால் வீண்வாதம் பெருகிடும்

வழக்காடிப் பார்த்தால் இருவரும் தோற்கணும்
வழியின்றி என்பேச்சை நீயுமே கேட்கணும்

அம்மா செய்வதை நான்செய்ய முடியாது
அனைத்துக் கட்சியையும் கூட்ட இயலாது

நியாயமாய் எம்பங்கை நாங்களும் கேட்கிறோம்
நீயே பார்த்துத் தரவுமே வேண்டுறோம்

மத்திகிரி 21-9-16, இரவு 11.30

English Translation

The crops are drying; and we are troubled
It is not correct on your part to remain indifferent

Don’t you know our situation and won’t you understand it
And is it good to delay and do we need to worry

Are you a human being so that we need to remind each day
What is there for us to argue with you any more?

Do you have any other work or worries?
And are you not listening to our voice

Much is damaged and little is left
And kindly save this and we told this to you

How many time we complained to you
Why you are not listening to us and why you remain adamant

We cannot leave you to have your own way
And there is no other hope other than you

Can I rebuke you for this delay?
Or can I scold you along with it

Otherwise requesting AMMA
Can I drag you to the Supreme Court?

Even if we get a favourable judgment in our favour
Can you do what Siddharamaya has done?

There is no point of appointing committees
And if we call for a dialogue it will end up in argument

If we go to the court, both will get defeated
Therefore you need to listen to my advice

I cannot do what AMMA has done
And I cannot call for an All Party meeting

We only demand what is our legitimate share
And we request you to give according your wish

Mathigiri, 21-9-16, 11.30 pm.

Again a dry spell here and the standing corps are drying. So Vijay lamented about it and said, ‘If the rain doesn’t come within a week, this year we won’t harvest much’. In response I said: you faced the similar situation last year. That time you prayed and I also wrote few songs. But this year neither you were praying nor am I writing any poem about it. So the only way to get rain is to threaten God that I will again write a poem. If not answering our prayers, at least fearing my poem, God might send some rain’. And we both laughed.

So when I was thinking about this, I wrote this song. But as the Kavery water dispute between Tamilnadu and Karnataka brought lots of tension, I wanted to add some of those issues also in my song. So after completing the son, deliberately I added few more lines.

Amma stands for Jayalalitha, the Chief Minister of Tamilnadu. There is only one ‘AMMA’ in Tamilnadu and that is our CM. Interestingly the Tamilnadu Congress men will call Sonia as ‘Annai’ and not amma. Though the opposition parties in Tamilnadu call for an all party meeting, our CM refuse to do it. Similarly appointing any committee in any issue in India won’t work. There is a joke in Tamil, ‘appointing any committee means putting a stone on the papers’. Committees are constituted not to solve any problem but to drag the issue. So I plead to God to listen me and give our share of rain, where as there is heavy down pour of rain in other parts of the country.