Bhakti Song 20 – Noble Humbleness

This song is based on Phil. 2:6-10. I like the way it portrays both the Greatness and humility of our Lord. I attempted to set this in one of my favourite ragas, Punnagavarali. I wrote this on 26-06-1987 when I was at Madhubani in North Bihar.

 

20. தாழ்மை உருவெடுத்த பண்பு

 

எங்கும் நிறைந்த பரம் பொருளே

அவர் ஏகசுதனாய் வந்த அருளே

பொங்கும் காதலினால் புவியின் மாந்தரையே

புரக்கத் தனை ஈந்தே அருளே

தேவ மஹிமையுடன் வாழ்ந்தாய்

அந்த மேன்மை தனை எதற்காய் ஈந்தாய்

ஈனப்பாவியாம் என்னை மீட்கவே எண்ணம் கொண்டு

இத்தரை மீதினிலே வந்தாய்

தானே தனை அளித்த அன்பு, ஆகா

தாழ்மை உருவெடுத்த பண்பு

மனு உருவெடுத்து மஹிமைதனை வெறுத்து

மாந்தரை மீட்க வந்த மாண்பு

தானே தனைத் தாழ்த்தி ஈந்தாய்

தந்தை தன்சித்தம் ஒன்றே நிறைவேற

மாகோரமான அந்த ஈன மரண(பரிய)ந்தம்

கீழ்ப்படிந்த மகனாய் வாழ்ந்தாய்

ஆதலால் தேவன் உன்னை உயர்த்தி, இங்கு

அருளினாரே அந்த மேன்மை

வானோர் பூதலத்தோர் பூமியின் கீழானோரும்

வணங்கி என்றும் உன்னைப் பணிய!

 

English Translation

Song 20: Humility as your nature

 

The Eternal God who pervades everywhere

The Grace who yourself

Out of overflowing love for humanity

Who came as His only son

You lived with the divine Glory and

Why you gave up that divine nature?

You came to this earth in order to redeem

A wretched sinner like me

Oh what kind of love is this which gave oneself (for others)

What nobleness to take such a humble form?

It is this majesty which came to redeem humanity

By giving up divine glory and taking human form

You humbled yourself and gave yourself

In order to full fill your Father’s Will

You remained as a humble Son

Till the end of that mean terrible death on the Cross

Therefore God lifted up you and

Gave you that Glory

So that the heavenly being, men on earth and those who dwell below the earth

Will bow before you with humility

 

Notes

Among all virtues, the Muktiveda promotes humility more than others. I often hear that one should ‘proudly’ claim to be the follower of a particular sampradaya or guru. There is nothing wrong in it, as it highlights the greatness of that sampradaya or guru. But even in this the expectation of the Muktiveda is to be humble even in declaring your bhakti in the Lord. The Cross is not only a symbol of sacrifice but also humility.