Bhakti Song 80 – The Seeking Grace

Whatever might be my struggle, when I meditated upon the Grace of God which sought me every day, I wrote this song.

என் போராட்டங்கள் எவ்வளவாக இருந்தாலும் நாளும் என்னை நாடிவரும் இறைவனின் கிருபையை மட்டும் எண்ணியபோது, இப்பாடலை எழுதினேன்:


நாடி வரும் கிருபை

நாளும் நாடிவரும் கிருபைக்காய்

நாதனே உனக்கு நன்றி

தேடித்தேடி என்னைத் தொடர்ந்து வந்தாய்

தொலைந்தே போதும் நாடியே வந்தாய்

எட்டி எட்டிச் சென்றேன் மனதாலே

கிட்டிக் கிட்டி வந்த பாவத்தாலே

கட்டியம் கூறிக் கோவே நீ வந்தாலும்

தட்டிக் கழித்தேனே கிட்டிய அன்பை

விட்டுன்னை விலகி எங்கு சென்றாலும்

தொட்டென்னைத்தொடர்ந்தாய் மட்டில்லா அன்பால்!

காற்றைச் சிறகாக்கிக் கடைதூரம் சென்றாலும்

உனக்கு மறைவாக ஒளிவதும் எங்கே?

என்ன கண்டாயோ பாவி என்னிடம்!

உன்னைத்தான் மறந்தே ஓடிய போதினும்

தள்ளிடா உன்னருளைத் தியானிக்கும் போது

தடுமாறி வந்தேனே மீண்டும் உன்பாதம்

மனமும் கரைந்து மன்றாடி நானும்

ததும்பிய விழியோடு வந்தேனே நாளும்.

11-12-1995. லக்னோ.


English Translation

Thanks O Lord

For the grace which seeks me everyday

Continuously seeking, you come after me

Even though I get lost you came after me searching

I went away and away from you

Because of the sin which came closer and closer to me

Though you came after me by announcing well in advance

Yet I rejected your love which came closer to me

Though I went faraway forsaking you

You came after me without ceasing because of your love

Where can I hide from you?

Even if I go far away by making wind as my wings

What did you find in this sinner

Even though I run away by forgetting you

When I meditate your grace which will never forsake

I came again unto you by trembling

With a melting heart and pleading again

I come with tearful eyes everyday


11-12-1995. Lucknow, U. P.



Several times I have wanted to hide from the Lord. I will stop reading Muktiveda, meditation and prayer. I will sit quietly doing some art work (mostly cross stitch work) listening to some music (mostly Carnatic). But after some time, tears will come automatically and I will silently sob. I know that I cannot hide from Him, but I try to ignore Him. A few times in my life, when I had a difference of opinion with another person and some kind of friction came between us (this has happened several times in my life), then both of us will try to ignore the other and pretended as if the other person does not exist. This human tendency and attitude towards each other will never work with my relationship with the Lord. However I try to ignore Him and pretend as if He is not there, in that particular situation when I hurt Him, the realization comes that I cannot hide from Him. This often comes as a consolation and inner fear. The concept of ‘privacy’ and my ‘personal space’ won’t work in my relationship with the Lord.