Tamil Song 127

127 கலங்கரை விளக்கு

 

கனவு கானச்சொல்ல கற்றுத் தந்தாய்

கருத்தாய் அதற்காக வாழச் சொன்னாய்

“அக்கினி சிறகடித்து”1 பறக்கச் சொன்னாய்

அடுத்தவர்க் கென்று வாழச் சொன்னாய்

 

கடலோரம் முத்தாக கரை ஒதுங்கி2

காலெமெனும் பள்ளியிலே மெருகாகி

ஏவுகனை ஏறி விண்ணில் பாய்ந்து3

ஏற்றமிக புகழினையே நாட்டி வைத்தாய்

 

வல்லரசு நாடாக நாம் வரவேண்டி

வலிமையுள்ள ஆயுதத்தை ஆக்கித் தந்தாய்4

சொந்த பெலன்கொண்டு நாம் முன்னேற

சொல்லரிய திட்டங்கள் வகுத்துத் தந்தாய்5

 

எதிர்கால இந்தியா ஏற்றம் பெற

எத்தனையோ கனவுகள் காணவைத்தாய்

எவ்வளவோ மேன்மைகள் கண்ட நீயோ

என்றுமே எளிமையாய் வாழ்ந்து நின்றாய்

 

எதிர்காலம் இளைஞர் கையில் என்ற

எண்ணத்தை அவர்களுக்கு ஊட்டி விட்டாய்

ஏறுநடை போட்டு அவர்கள் முன்னேற

ஏற்றமிகு உரைகள்பல நீ ஆற்றிவைத்தாய்

 

காலமெனும் ஓட்டத்தில் உன் உடல்போனாலும்

“கலாம்” என்ற கலங்கரை விளக்காக நின்று

காலம் பலகடந்து ஒளி காட்டி

கோலோச்சுவாய் முடிசூடா மன்னனாக

 

28-7-15, மத்திகிரி, இரவு 3.30௮.௩0

  1. அவர் எழுதிய புத்தகம்
  2. அவர் கடலோர இராமேஸ்வரத்தில் பிறந்தார்
  3. முதல் ஏவுகணை திட்டத்தை வடிவமைத்தவர்
  4. அணுசக்தியை ஏற்படுத்தித் தந்தவர்
  5. தற்கால விண்வெளிக் கூடங்கள் ஏவ உதவும் கிரோஜனிக் இயந்திரத்தை ஆரம்பித்து வைத்தவர். அணுகுண்டு சோதனைக்குப் பின் அமெரிக்கா உட்பட பல வெளிநாடுகள் பல தடைகளை ஏற்படுத்தியும், உள்ளாட்டிலேயே விண்கல ஏவுதற்கான இயந்திரங்களை உருவாக்கி அதில் வெற்றிபெர முன்னோடியாக இருந்தவர்

 

 

English Translation:

127 Light House (A tribute to Kalam Baba)

 

You taught us to see vision/dream

And toil for it with full dedication

You ask us to soar with “Wings of Fire”1

And advised us to live for others

 

You are like a pearl which is thrown (by a wave) on the seashore

And cultured (to shine) in the school of life

And you soared to the sky in the Rocket

You established a noble glory.

 

In order to become a Super Power

You created a powerful weapon2

To make progress without your own strength

You gave so many super plans for the country.5

 

To attain glory in the future for India

You make us see many dreams

Though you attained so many glories

Yet you lived a simple life.

 

You fed the youth

That the Future is in their hands

And to make progress with dignity

You gave so many lectures to them.

 

Though your mortal body might be gone in the flood of time

Remaining as the Light House known as ‘Kalam’

By showing light by transcending so many generation

You will rule ever as an uncrowned King of us.

 

  1. The book which he wrote
  2. He born in Rameshwaram
  3. He created the first Satellite launching plan
  4. He worked on using Atomic power in India
  5. After the Pokaran atomic explosion, though sanction was imposed on India by America and other countries, to overcome all such impediments, he planned for the development of cryogenic motor to launch several satellites and we succeeded in it.

28-7-15, Mathigiri 8.30 pm.